Katy Perry - Roar
I used to bite my tongue and hold my breath
Scared to rock the boat and make a mess
So I sat quietly, agreed politely
I guess that I forgot I had a choice
I let you push me past the breaking point
I stood for nothing, so I fell for everything
ฉันเคยห้ามตัวเองไม่ให้พูด และกลั้นหายใจ
กลัวที่จะสร้างปัญหา และก่อความวุ่นวาย
ฉันจึงนั่งอยู่เงียบๆ เออออไปตามคนอื่นอย่างสุภาพ
ฉันคิดว่าฉันคงลืมไปว่าฉันก็มีทางเลือกของฉันนะ
ฉันยอมให้เธอกดดันฉัน จนถึงจุดแตกหัก
แต่ฉันก็ยืนเฉยเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ฉันจึงพ่ายแพ้ในทุกๆเรื่อง
You held me down, but I got up
Already brushing off the dust
You hear my voice, your hear that sound
Like thunder, gonna shake your ground
You held me down, but I got up
Get ready cause I’ve had enough
I see it all, I see it now
เธอกดฉันจนจมดิน แต่ฉันก็ยืนหยัดขึ้นมาได้
ปัดฝุ่นทิ้งไปให้หมด
ได้ยินเสียงฉันมั้ย เสียงนั้น
มันเหมือนกับสายฟ้าฟาด จะทำให้พื้นดินสั่นสะเทือน
เธอกดฉันจนจมดิน แต่ฉันก็ยืนหยัดขึ้นมาได้
เพราะฉันทนมาพอแล้ว
ฉันทุกๆอย่างแล้ว ฉันได้เห็นแล้ว
I got the eye of the tiger, the fighter, dancing through the fire
Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
Louder, louder than a lion
Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
You’re gonna hear me roar
ฉันมีดวงตาของพยัคฆ์ นักสู้ ร่ายรำฝ่าฟันกองเพลิง
เพราะฉันคือผู้ชนะ และเธอจะต้องได้ยินเสียงฉันคำราม
คำรามให้ดังยิ่งกว่าราชสีห์
เพราะฉันคือผู้ชนะ และเธอจะต้องได้ยินเสียงฉันคำราม
ได้ยินฉันคำราม
Now I’m floating like a butterfly
Stinging like a bee I earned my stripes
I went from zero, to my own hero
ในตอนนี้ ฉันนั้นลอยได้เหมือนกับผีเสื้อ
ต่อยเหมือนผึ้ง ฉันมีลายทางของตัวเองแล้ว
ฉันเริ่มต้นจาก 0 เพื่อเป็นฮีโร่ของตัวเอง
You held me down, but I got up
Already brushing off the dust
You hear my voice, your hear that sound
Like thunder, gonna shake your ground
You held me down, but I got up
Get ready ’cause I’ve had enough
I see it all, I see it now
เธอกดฉันจนจมดิน แต่ฉันก็ยืนหยัดขึ้นมาได้
ปัดฝุ่นทิ้งไปให้หมด
ได้ยินเสียงฉันมั้ย เสียงนั้น
มันเหมือนกับสายฟ้าฟาด จะทำให้พื้นดินสั่นสะเทือน
เธอกดฉันจนจมดิน แต่ฉันก็ยืนหยัดขึ้นมาได้
เพราะฉันทนมาพอแล้ว
ฉันทุกๆอย่างแล้ว ฉันได้เห็นแล้ว
I got the eye of the tiger, the fighter, dancing through the fire
Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
Louder, louder than a lion
Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
You’re gonna hear me roar
ฉันมีดวงตาของพยัคฆ์ นักสู้ ร่ายรำฝ่าฟันกองเพลิง
เพราะฉันคือผู้ชนะ และเธอจะต้องได้ยินเสียงฉันคำราม
คำรามให้ดังยิ่งกว่าราชสีห์
เพราะฉันคือผู้ชนะ และเธอจะต้องได้ยินเสียงฉันคำราม
ได้ยินฉันคำราม
I got the eye of the tiger, the fighter, dancing through the fire
Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
Louder, louder than a lion
Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
You’re gonna hear me roar
ฉันมีดวงตาของพยัคฆ์ นักสู้ ร่ายรำฝ่าฟันกองเพลิง
เพราะฉันคือผู้ชนะ และเธอจะต้องได้ยินเสียงฉันคำราม
คำรามให้ดังยิ่งกว่าราชสีห์
เพราะฉันคือผู้ชนะ และเธอจะต้องได้ยินเสียงฉันคำราม
ได้ยินฉันคำราม
วันพุธที่ 3 กันยายน พ.ศ. 2557
Pitbull - Timber feat. Ke$ha
Pitbull - Timber feat. Ke$ha
It’s going down, I’m yelling timber.
You better move. You better dance.
Let’s make a night you won’t remember.
I’ll be the one you won’t forget.
มาสนุกกันเถอะ ฉันจะตะโกนออกไป ว่า "ไม้ล้มมมมม"
(ตรงนี้เป็นการเล่นคำครับ going down อาจจะหมายถึงการที่อะไรซักอย่างล้มลงก็ได้ หรือแปลว่าไปสนุกกันก็ได้ ส่วน timber คือการตะโกนว่าไม้ล้ม เวลาตัดต้นไม้อะครับ ในที่นี้คือการเอามาขยายคำว่า it's going down ว่าสนุกมากกกก)
เธอต้องขยับซักหน่อยนะ เต้นไปเลยก็ดี
(You better move อาจจะแปลว่าให้หลบต้นไม้ที่กำลังล้มลงอยู่ก็ได้ครับ แต่ก็แปลว่าให้ขยับร่างกายไปตามจังหวะก็ได้ เป็นการเล่นคำอีกแหละ)
มาทำให้ค่ำคืนนี้เธอจำอะไรไม่ได้เลย
แต่ฉันจะเป็นคนที่เธอไม่มีทางลืมแน่ๆ
The bigger they are, the harder they fall.
These big-iddy boys, are dig-gidy dogs.
I have em like miley cyrus, clothes off,
twerkin in their bras and thongs. (timber)
Face down. booty up. (timber)
That’s the way we like to what (timber)
I’m slicker than an oil spill.
She’s say she won’t, but I bet she will.
ยิ่งคนเรายิ่งใหญ่เพียงใด ก็ยิ่งล้มแรงเท่านั้น
พวกคนใหญ่โตพวกนี้ มันก็พวกหมาดีๆนี่แหละ
ฉันจะทำให้พวกนั้นเหมือนไมลีย์ ไม่สวมเสื้อผ้า ทำท่าทเวิร์คแบบสวมแค่บราและกางเกงใน
ก้มหน้าลงไป หันก้นขึ้นมา
นั่นแหละแบบที่เราชอบ
ฉันน่ะลื่นไหลยิ่งกว่าน้ำมันหกอีก
เธอบอกว่าเธอจะไม่ทำ แต่ฉันว่ายังไงเธอก็ทำแน่ๆ
Swing your partner round and round.
End of the night, it’s goin down.
One more shot, another round.
End of the night, it’s goin down.
หมุนคู่ของเธอไปรอบๆ
ปลายค่ำคืนนี้ จะต้องสนุกแน่ๆ
อีกสักช็อท อีกสักรอบ
ปลายค่ำคืนนี้ จะต้องสนุกแน่ๆ
It’s going down, I’m yelling timber.
You better move. You better dance.
Let’s make a night you won’t remember.
I’ll be the one you won’t forget
It’s going down, I’m yelling timber.
You better move. You better dance.
Let’s make a night you won’t remember.
I’ll be the one you won’t forget.
มาสนุกกันเถอะ ฉันจะตะโกนออกไป ว่า "ไม้ล้มมมมม"
(ตรงนี้เป็นการเล่นคำครับ going down อาจจะหมายถึงการที่อะไรซักอย่างล้มลงก็ได้ หรือแปลว่าไปสนุกกันก็ได้ ส่วน timber คือการตะโกนว่าไม้ล้ม เวลาตัดต้นไม้อะครับ ในที่นี้คือการเอามาขยายคำว่า it's going down ว่าสนุกมากกกก)
เธอต้องขยับซักหน่อยนะ เต้นไปเลยก็ดี
(You better move อาจจะแปลว่าให้หลบต้นไม้ที่กำลังล้มลงอยู่ก็ได้ครับ แต่ก็แปลว่าให้ขยับร่างกายไปตามจังหวะก็ได้ เป็นการเล่นคำอีกแหละ)
มาทำให้ค่ำคืนนี้เธอจำอะไรไม่ได้เลย
แต่ฉันจะเป็นคนที่เธอไม่มีทางลืมแน่ๆ
The bigger they are, the harder they fall.
These big-iddy boys, are dig-gidy dogs.
I have em like miley cyrus, clothes off,
twerkin in their bras and thongs. (timber)
Face down. booty up. (timber)
That’s the way we like to what (timber)
I’m slicker than an oil spill.
She’s say she won’t, but I bet she will.
ยิ่งคนเรายิ่งใหญ่เพียงใด ก็ยิ่งล้มแรงเท่านั้น
พวกคนใหญ่โตพวกนี้ มันก็พวกหมาดีๆนี่แหละ
ฉันจะทำให้พวกนั้นเหมือนไมลีย์ ไม่สวมเสื้อผ้า ทำท่าทเวิร์คแบบสวมแค่บราและกางเกงใน
ก้มหน้าลงไป หันก้นขึ้นมา
นั่นแหละแบบที่เราชอบ
ฉันน่ะลื่นไหลยิ่งกว่าน้ำมันหกอีก
เธอบอกว่าเธอจะไม่ทำ แต่ฉันว่ายังไงเธอก็ทำแน่ๆ
Swing your partner round and round.
End of the night, it’s goin down.
One more shot, another round.
End of the night, it’s goin down.
หมุนคู่ของเธอไปรอบๆ
ปลายค่ำคืนนี้ จะต้องสนุกแน่ๆ
อีกสักช็อท อีกสักรอบ
ปลายค่ำคืนนี้ จะต้องสนุกแน่ๆ
It’s going down, I’m yelling timber.
You better move. You better dance.
Let’s make a night you won’t remember.
I’ll be the one you won’t forget
มาสนุกกันเถอะ ฉันจะตะโกนออกไป ว่า "ไม้ล้มมมมม"
เธอต้องขยับซักหน่อยนะ เต้นไปเลยก็ดี
มาทำให้ค่ำคืนนี้เธอจำอะไรไม่ได้เลย
แต่ฉันจะเป็นคนที่เธอไม่มีทางลืมแน่ๆ
Look up in the sky, it’s a bird it’s a plane.
Nah it’s just me aint a damn thing change
Live in hotels, swing on planes.
Blessed to say, money ain’t a thing.
Club jumpin like LeBron now. (Voli)
Order me another round. (Homie)
We about to clown.
Why? Cause it’s about to go down.
มองขึ้นไปบนฟ้า นั่นนก นั่นเครื่องบิน
ไม่ใช่หรอก นั่นฉันต่างหาก ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปหรอก
ใช้ชีวิตในโรงแรม เดินทางด้วยเครื่องบิน
กระโดดโลดเต้นในผับเหมือน Lebron
สั่งเหล้ามาให้ฉันอีกสักรอบสิ
เราจะเป็นตัวตลกกันแล้วนะ
ทำไมหรอ? เพราะมันกำลังจะสนุกไงล่ะ
Swing your partner round and round.
End of the night, it’s goin down.
One more shot, another round.
End of the night, it’s goin down.
หมุนคู่ของเธอไปรอบๆ
ปลายค่ำคืนนี้ จะต้องสนุกแน่ๆ
อีกสักช็อท อีกสักรอบ
ปลายค่ำคืนนี้ จะต้องสนุกแน่ๆ
It’s going down, I’m yelling timber.
You better move. You better dance.
Let’s make a night you won’t remember.
I’ll be the one you won’t forget.
มาสนุกกันเถอะ ฉันจะตะโกนออกไป ว่า "ไม้ล้มมมมม"
เธอต้องขยับซักหน่อยนะ เต้นไปเลยก็ดี
มาทำให้ค่ำคืนนี้เธอจำอะไรไม่ได้เลย
แต่ฉันจะเป็นคนที่เธอไม่มีทางลืมแน่ๆ
เธอต้องขยับซักหน่อยนะ เต้นไปเลยก็ดี
มาทำให้ค่ำคืนนี้เธอจำอะไรไม่ได้เลย
แต่ฉันจะเป็นคนที่เธอไม่มีทางลืมแน่ๆ
Look up in the sky, it’s a bird it’s a plane.
Nah it’s just me aint a damn thing change
Live in hotels, swing on planes.
Blessed to say, money ain’t a thing.
Club jumpin like LeBron now. (Voli)
Order me another round. (Homie)
We about to clown.
Why? Cause it’s about to go down.
มองขึ้นไปบนฟ้า นั่นนก นั่นเครื่องบิน
ไม่ใช่หรอก นั่นฉันต่างหาก ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปหรอก
ใช้ชีวิตในโรงแรม เดินทางด้วยเครื่องบิน
กระโดดโลดเต้นในผับเหมือน Lebron
สั่งเหล้ามาให้ฉันอีกสักรอบสิ
เราจะเป็นตัวตลกกันแล้วนะ
ทำไมหรอ? เพราะมันกำลังจะสนุกไงล่ะ
Swing your partner round and round.
End of the night, it’s goin down.
One more shot, another round.
End of the night, it’s goin down.
หมุนคู่ของเธอไปรอบๆ
ปลายค่ำคืนนี้ จะต้องสนุกแน่ๆ
อีกสักช็อท อีกสักรอบ
ปลายค่ำคืนนี้ จะต้องสนุกแน่ๆ
It’s going down, I’m yelling timber.
You better move. You better dance.
Let’s make a night you won’t remember.
I’ll be the one you won’t forget.
มาสนุกกันเถอะ ฉันจะตะโกนออกไป ว่า "ไม้ล้มมมมม"
เธอต้องขยับซักหน่อยนะ เต้นไปเลยก็ดี
มาทำให้ค่ำคืนนี้เธอจำอะไรไม่ได้เลย
แต่ฉันจะเป็นคนที่เธอไม่มีทางลืมแน่ๆ
Pitbull – Give Me Everything feat. Ne-Yo , Afrojack , Nayer
Pitbull – Give Me Everything feat. Ne-Yo , Afrojack , Nayer
Me not working hard? Yea, right! Picture that with a Kodak
And, better yet, go to Times Square, take a picture of me with a Kodak
Took my life from negative to positive and I just want y’all know that
And tonight, let’s enjoy life; Pitbull, Nayer, Ne-Yo, tell us right
ฉันยังทำงานไม่หนักหรอ? เออ ลองนึกภาพตามนะ ด้วยกล้อง Kodak นั่นแหละ
จะเอาให้ดีกว่านั้น ไปที่ Times Square ในนิวยอร์กสิ และดูถ่ายรูปฉันกับ Kodak (Pitbull เป็นพรีเซนเตอร์ให้ Kodak ครับ)
เปลี่ยนชีวิตจากแย่ๆให้เป็นดี และฉันแค่อยากให้ทุกๆคนรู้
และคืนนี้ มาสนุกกับชีวิตกันเถอะ Pitbull , Nayer , Ne-yo
Tonight I want all of you tonight
Give me everything tonight
For all we know we might not get tomorrow
Let’s do it tonight
คืนนี้ ฉันต้องการทุกๆคนคืนนี้เลย
มอบทุกๆอย่างให้ฉัน
คิดซะว่าเราอาจจะไม่มีวันพรุ่งนี้แล้ว
มาทำมันคืนนี้เลยดีกว่า
(Don’t care what they say
All the games they play
Nothing is enough
Till they handle love)
ไม่สนใจว่าเขาจะพูดว่ายังไง
เกมที่พวกเขาเล่นกัน
ไม่มีอะไรพอดีหรอก
จนกว่าพวกเขาจะรับมือกับความรักได้
Let’s do it tonight
มาทำมันคืนนี้เลย
(I want you tonight
I want you to stay
I want you tonight)
ฉันต้องการเธอคืนนี้
ฉันอยากให้เธออยู่ด้วยในคืนนี้
ฉันต้องการเธอนะ
Grab somebody sexy, tell ‘em hey
Give me everything tonight
หาสาวเซ็กซี่ๆซักคน แล้วบอกพวกเธอว่า
มอบทุกๆอย่างให้ฉันซะดีๆ ในคืนนี้
Take advantage o’ tonight
Cuz tomorrow I’m off to Dubai
To perform for a princess
But tonight, I can make you my queen
And make love to you endless
This is insane: the way the name growin’
Money keep flowin’
Hustlers move aside
So, I’m tiptoein’, to keep flowin’
I got it locked up like Lindsay Lohan
ใช้โอกาสช่วงคืนนี้
เพราะพรุ่งนี้ฉันจะต้องบินไปดูไบแล้ว
เพื่อแสดงให้เจ้าหญิงได้ดู
แต่คืนนี้ ฉันจะทำให้เธอเป็นราชินีของฉัน
และมีอะไรกันไม่หยุดหย่อน
นี่มันบ้าไปแล้ว ชื่อเสียงของฉันที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
เงินไหลมาเทมา
พวกโสเภณีออกไปไกลๆเหอะ
ฉันก้าวเดินไปอย่างช้าๆ ให้มันไหลไปเรื่อยๆ
และก็โดนจับเหมือน Lindsay Lohan
Put it on my life, baby
I make you feel right, baby
Can’t promise tomorrow
But, I promise tonight
Dale
สัญญากับฉันสิที่รัก (on my life แปลว่า สัญญาครับ)
ฉันจะทำให้เธอรู้สึกดีเอง
แต่พรุ่งนี้ฉันไม่สัญญานะว่าจะทำได้มั้ย
แต่คืนนี้อะ แน่นอน
ลุยเลย
Excuse me
And I might drink a little more than I should tonight
And I might take you home with me, if I could tonight
And, baby, I’mma make you feel so good, tonight
Cuz we might not get tomorrow
ขอโทษที
ฉันอาจจะดื่มมากไปหน่อย
ฉันอาจจะพาเธอกลับบ้านไปด้วย ถ้าฉันทำได้
และที่รัก ฉันจะทำให้เธอรู้สึกดีสุดๆเลย
เพราะพรุ่งนี้เราอาจจะไม่เจอกันอีกแล้ว
Tonight I want all of you tonight
Give me everything tonight
For all we know we might not get tomorrow
Let’s do it tonight
คืนนี้ ฉันต้องการทุกๆคนคืนนี้เลย
มอบทุกๆอย่างให้ฉัน
คิดซะว่าเราอาจจะไม่มีวันพรุ่งนี้แล้ว
มาทำมันคืนนี้เลยดีกว่า
(Don’t care what they say
All the games they play
Nothing is enough
Till they handle love)
ไม่สนใจว่าเขาจะพูดว่ายังไง
เกมที่พวกเขาเล่นกัน
ไม่มีอะไรพอดีหรอก
จนกว่าพวกเขาจะรับมือกับความรักได้
Let’s do it tonight
มาทำมันคืนนี้เลย
(I want you tonight
I want you to stay
I want you tonight)
ฉันต้องการเธอคืนนี้
ฉันอยากให้เธออยู่ด้วยในคืนนี้
ฉันต้องการเธอนะ
Grab somebody sexy, tell ‘em hey
Give me everything tonight
หาสาวเซ็กซี่ๆซักคน แล้วบอกพวกเธอว่า
มอบทุกๆอย่างให้ฉันซะดีๆ ในคืนนี้
Reach for the stars
And if you don’t grab ‘em
At least you’ll fall on top o’ the world
Think about it
Cuz if you slip
I’m gon’ fall on top yo girl (hahaa)
What I’m involved with
Is deeper than the Masons
Baby, baby, and it ain’t no secret
My granny’s from Cuba
But I’m an American Idol
Gettin’ money like Seacrest
เอื้อมไปให้ถึงดวงดาว
และถ้าเธอไม่คว้ามันไว้
อย่างน้อยเธอก็ยังตกลงมาบนจุดที่สูงสุดบนโลกนี้อยู่ดี
คิดดูสิ
ถ้าเธอลื่นล้ม
ฉันก็ยังล้มอยู่บนจุดที่สูงที่สุดเลยนะสาวๆ
สิ่งที่ฉันเกี่ยวข้องด้วย
มันอาจจะลึกซึ้งยิ่งกว่า Masons อีก (ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าหมายถึงอะไร แต่เค้าพูดถึง Illuminati กัน ไม่รู้หมายถึงอะไรอยู่ดี 555+)
ที่รัก มันไม่ใช่ความลับหรอก
ย่าของฉันมาจากคิวบา
แต่ฉันเป็นไอดอลของชาวอเมริกา
และได้เงินเท่าๆกับ Ryan Seacrest เลย (Ryan Seacrest ได้รายได้เฉลี่ยต่อปี 14ล้านเหรียญครับ)
Put it on my life, baby
I make you feel right, baby
Can’t promise tomorrow
But, I promise tonight
Dale
สัญญากับฉันสิที่รัก
ฉันจะทำให้เธอรู้สึกดีเอง
แต่พรุ่งนี้ฉันไม่สัญญานะว่าจะทำได้มั้ย
แต่คืนนี้อะ แน่นอน
ลุยเลย
Excuse me
And I might drink a little more than I should tonight
And I might take you home with me, if I could tonight
And, baby, I’mma make you feel so good, tonight
Cuz we might not get tomorrow
ขอโทษที
ฉันอาจจะดื่มมากไปหน่อย
ฉันอาจจะพาเธอกลับบ้านไปด้วย ถ้าฉันทำได้
และที่รัก ฉันจะทำให้เธอรู้สึกดีสุดๆเลย
เพราะพรุ่งนี้เราอาจจะไม่เจอกันอีกแล้ว
Tonight I want all of you tonight
Give me everything tonight
For all we know we might not get tomorrow
Let’s do it tonight
คืนนี้ ฉันต้องการทุกๆคนคืนนี้เลย
มอบทุกๆอย่างให้ฉัน
คิดซะว่าเราอาจจะไม่มีวันพรุ่งนี้แล้ว
มาทำมันคืนนี้เลยดีกว่า
(Don’t care what they say
All the games they play
Nothing is enough
Till they handle love)
ไม่สนใจว่าเขาจะพูดว่ายังไง
เกมที่พวกเขาเล่นกัน
ไม่มีอะไรพอดีหรอก
จนกว่าพวกเขาจะรับมือกับความรักได้
Let’s do it tonight
มาทำมันคืนนี้เลย
(I want you tonight
I want you to stay
I want you tonight)
ฉันต้องการเธอคืนนี้
ฉันอยากให้เธออยู่ด้วยในคืนนี้
ฉันต้องการเธอนะ
Grab somebody sexy, tell ‘em hey
Give me everything tonight
หาสาวเซ็กซี่ๆซักคน แล้วบอกพวกเธอว่า
มอบทุกๆอย่างให้ฉันซะดีๆ ในคืนนี้
Excuse me
But I might drink a little bit more than I should tonight
And I might take you home with me if I could tonight
And I think you should let me cause I look good tonight
And we might not get tomorrow
ขอโทษที
ฉันอาจจะดื่มมากไปหน่อย
ฉันอาจจะพาเธอกลับบ้านไปด้วย ถ้าฉันทำได้
และที่รัก ฉันจะทำให้เธอรู้สึกดีสุดๆเลย
เพราะพรุ่งนี้เราอาจจะไม่เจอกันอีกแล้ว
Me not working hard? Yea, right! Picture that with a Kodak
And, better yet, go to Times Square, take a picture of me with a Kodak
Took my life from negative to positive and I just want y’all know that
And tonight, let’s enjoy life; Pitbull, Nayer, Ne-Yo, tell us right
ฉันยังทำงานไม่หนักหรอ? เออ ลองนึกภาพตามนะ ด้วยกล้อง Kodak นั่นแหละ
จะเอาให้ดีกว่านั้น ไปที่ Times Square ในนิวยอร์กสิ และดูถ่ายรูปฉันกับ Kodak (Pitbull เป็นพรีเซนเตอร์ให้ Kodak ครับ)
เปลี่ยนชีวิตจากแย่ๆให้เป็นดี และฉันแค่อยากให้ทุกๆคนรู้
และคืนนี้ มาสนุกกับชีวิตกันเถอะ Pitbull , Nayer , Ne-yo
Tonight I want all of you tonight
Give me everything tonight
For all we know we might not get tomorrow
Let’s do it tonight
คืนนี้ ฉันต้องการทุกๆคนคืนนี้เลย
มอบทุกๆอย่างให้ฉัน
คิดซะว่าเราอาจจะไม่มีวันพรุ่งนี้แล้ว
มาทำมันคืนนี้เลยดีกว่า
(Don’t care what they say
All the games they play
Nothing is enough
Till they handle love)
ไม่สนใจว่าเขาจะพูดว่ายังไง
เกมที่พวกเขาเล่นกัน
ไม่มีอะไรพอดีหรอก
จนกว่าพวกเขาจะรับมือกับความรักได้
Let’s do it tonight
มาทำมันคืนนี้เลย
(I want you tonight
I want you to stay
I want you tonight)
ฉันต้องการเธอคืนนี้
ฉันอยากให้เธออยู่ด้วยในคืนนี้
ฉันต้องการเธอนะ
Grab somebody sexy, tell ‘em hey
Give me everything tonight
หาสาวเซ็กซี่ๆซักคน แล้วบอกพวกเธอว่า
มอบทุกๆอย่างให้ฉันซะดีๆ ในคืนนี้
Take advantage o’ tonight
Cuz tomorrow I’m off to Dubai
To perform for a princess
But tonight, I can make you my queen
And make love to you endless
This is insane: the way the name growin’
Money keep flowin’
Hustlers move aside
So, I’m tiptoein’, to keep flowin’
I got it locked up like Lindsay Lohan
ใช้โอกาสช่วงคืนนี้
เพราะพรุ่งนี้ฉันจะต้องบินไปดูไบแล้ว
เพื่อแสดงให้เจ้าหญิงได้ดู
แต่คืนนี้ ฉันจะทำให้เธอเป็นราชินีของฉัน
และมีอะไรกันไม่หยุดหย่อน
นี่มันบ้าไปแล้ว ชื่อเสียงของฉันที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
เงินไหลมาเทมา
พวกโสเภณีออกไปไกลๆเหอะ
ฉันก้าวเดินไปอย่างช้าๆ ให้มันไหลไปเรื่อยๆ
และก็โดนจับเหมือน Lindsay Lohan
Put it on my life, baby
I make you feel right, baby
Can’t promise tomorrow
But, I promise tonight
Dale
สัญญากับฉันสิที่รัก (on my life แปลว่า สัญญาครับ)
ฉันจะทำให้เธอรู้สึกดีเอง
แต่พรุ่งนี้ฉันไม่สัญญานะว่าจะทำได้มั้ย
แต่คืนนี้อะ แน่นอน
ลุยเลย
Excuse me
And I might drink a little more than I should tonight
And I might take you home with me, if I could tonight
And, baby, I’mma make you feel so good, tonight
Cuz we might not get tomorrow
ขอโทษที
ฉันอาจจะดื่มมากไปหน่อย
ฉันอาจจะพาเธอกลับบ้านไปด้วย ถ้าฉันทำได้
และที่รัก ฉันจะทำให้เธอรู้สึกดีสุดๆเลย
เพราะพรุ่งนี้เราอาจจะไม่เจอกันอีกแล้ว
Tonight I want all of you tonight
Give me everything tonight
For all we know we might not get tomorrow
Let’s do it tonight
คืนนี้ ฉันต้องการทุกๆคนคืนนี้เลย
มอบทุกๆอย่างให้ฉัน
คิดซะว่าเราอาจจะไม่มีวันพรุ่งนี้แล้ว
มาทำมันคืนนี้เลยดีกว่า
(Don’t care what they say
All the games they play
Nothing is enough
Till they handle love)
ไม่สนใจว่าเขาจะพูดว่ายังไง
เกมที่พวกเขาเล่นกัน
ไม่มีอะไรพอดีหรอก
จนกว่าพวกเขาจะรับมือกับความรักได้
Let’s do it tonight
มาทำมันคืนนี้เลย
(I want you tonight
I want you to stay
I want you tonight)
ฉันต้องการเธอคืนนี้
ฉันอยากให้เธออยู่ด้วยในคืนนี้
ฉันต้องการเธอนะ
Grab somebody sexy, tell ‘em hey
Give me everything tonight
หาสาวเซ็กซี่ๆซักคน แล้วบอกพวกเธอว่า
มอบทุกๆอย่างให้ฉันซะดีๆ ในคืนนี้
Reach for the stars
And if you don’t grab ‘em
At least you’ll fall on top o’ the world
Think about it
Cuz if you slip
I’m gon’ fall on top yo girl (hahaa)
What I’m involved with
Is deeper than the Masons
Baby, baby, and it ain’t no secret
My granny’s from Cuba
But I’m an American Idol
Gettin’ money like Seacrest
เอื้อมไปให้ถึงดวงดาว
และถ้าเธอไม่คว้ามันไว้
อย่างน้อยเธอก็ยังตกลงมาบนจุดที่สูงสุดบนโลกนี้อยู่ดี
คิดดูสิ
ถ้าเธอลื่นล้ม
ฉันก็ยังล้มอยู่บนจุดที่สูงที่สุดเลยนะสาวๆ
สิ่งที่ฉันเกี่ยวข้องด้วย
มันอาจจะลึกซึ้งยิ่งกว่า Masons อีก (ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าหมายถึงอะไร แต่เค้าพูดถึง Illuminati กัน ไม่รู้หมายถึงอะไรอยู่ดี 555+)
ที่รัก มันไม่ใช่ความลับหรอก
ย่าของฉันมาจากคิวบา
แต่ฉันเป็นไอดอลของชาวอเมริกา
และได้เงินเท่าๆกับ Ryan Seacrest เลย (Ryan Seacrest ได้รายได้เฉลี่ยต่อปี 14ล้านเหรียญครับ)
Put it on my life, baby
I make you feel right, baby
Can’t promise tomorrow
But, I promise tonight
Dale
สัญญากับฉันสิที่รัก
ฉันจะทำให้เธอรู้สึกดีเอง
แต่พรุ่งนี้ฉันไม่สัญญานะว่าจะทำได้มั้ย
แต่คืนนี้อะ แน่นอน
ลุยเลย
Excuse me
And I might drink a little more than I should tonight
And I might take you home with me, if I could tonight
And, baby, I’mma make you feel so good, tonight
Cuz we might not get tomorrow
ขอโทษที
ฉันอาจจะดื่มมากไปหน่อย
ฉันอาจจะพาเธอกลับบ้านไปด้วย ถ้าฉันทำได้
และที่รัก ฉันจะทำให้เธอรู้สึกดีสุดๆเลย
เพราะพรุ่งนี้เราอาจจะไม่เจอกันอีกแล้ว
Tonight I want all of you tonight
Give me everything tonight
For all we know we might not get tomorrow
Let’s do it tonight
คืนนี้ ฉันต้องการทุกๆคนคืนนี้เลย
มอบทุกๆอย่างให้ฉัน
คิดซะว่าเราอาจจะไม่มีวันพรุ่งนี้แล้ว
มาทำมันคืนนี้เลยดีกว่า
(Don’t care what they say
All the games they play
Nothing is enough
Till they handle love)
ไม่สนใจว่าเขาจะพูดว่ายังไง
เกมที่พวกเขาเล่นกัน
ไม่มีอะไรพอดีหรอก
จนกว่าพวกเขาจะรับมือกับความรักได้
Let’s do it tonight
มาทำมันคืนนี้เลย
(I want you tonight
I want you to stay
I want you tonight)
ฉันต้องการเธอคืนนี้
ฉันอยากให้เธออยู่ด้วยในคืนนี้
ฉันต้องการเธอนะ
Grab somebody sexy, tell ‘em hey
Give me everything tonight
หาสาวเซ็กซี่ๆซักคน แล้วบอกพวกเธอว่า
มอบทุกๆอย่างให้ฉันซะดีๆ ในคืนนี้
Excuse me
But I might drink a little bit more than I should tonight
And I might take you home with me if I could tonight
And I think you should let me cause I look good tonight
And we might not get tomorrow
ขอโทษที
ฉันอาจจะดื่มมากไปหน่อย
ฉันอาจจะพาเธอกลับบ้านไปด้วย ถ้าฉันทำได้
และที่รัก ฉันจะทำให้เธอรู้สึกดีสุดๆเลย
เพราะพรุ่งนี้เราอาจจะไม่เจอกันอีกแล้ว
วันพฤหัสบดีที่ 14 สิงหาคม พ.ศ. 2557
คำศัพท์สี ภาษาอังกฤษ
สี color
| คำศัพท์ | คำอ่าน | ความหมาย |
| white | ไวทฺ | สีขาว |
| black | แบลค | สีดำ |
| red | เรด | สีแดง |
| blue | บลู | สีน้ำเงิน |
| yellow | เยลโล | สีเหลือง |
| green | กรีน | สีเขียว |
| dark blue | ดาค บลู | สีน้ำเงินเข้ม |
| grey | เกรยฺ | สีเทา |
| Sky blue | สคาย-บลู | สีฟ้า |
| gold | โกลดฺ | สีทอง |
| silver | ซิลเวอะ | สีเงิน |
| light purple | ไลทฺ เพอเพิล | สีม่วงอ่อน |
| purple | เพอเพิล | สีม่วง |
| beige | เบจ | สีเนื้อ |
| dark red | ดาค เรด | สีแดงเข้ม |
| pink | พิงคฺ | สีชมพู |
| orange | ออรินจฺ | สีส้ม |
| Aubergine | ออ'เบอจิน | สีม่วงเข้ม |
| Blond | บลอนดฺ | สีบลอนด์ |
| Crimson | คริม'เซิน | สีแดงเลือดหมู |
| Drab | แดรบ | สีน้ำตาลอมเหลือง |
| Ecru | เอค'รู | สีน้ำตาลอ่อน |
| Garnet | การ์'นิท | สีแดงเข้ม |
| Khaki | คา'คี | สีกากี |
| Light brown | ไลทฺ เบรานฺ | สีชา, สีน้ำตาลอ่อน |
| Magenta | มะเจน'ทะ | สีแดงม่วง |
| Olive-green | ออล'ลิฟวฺ กรีน | สีเขียวมะกอก |
| Tangerine | แทนจะริน' | สีส้มอมแดง |
| Tawny | ทอ'นี | สีเหลืองอมน้ำตาล |
| Ultramarine | อัล'ทระมะรีน | สีฟ้าเข้ม |
คำศัพท์ภัยพิบัติ ภาษาอังกฤษ
ภัยพิบัติ Disaster
| คำศัพท์ | คำอ่าน | ความหมาย |
| Disaster | ดิซาส' เทอะ | ภัยพิบัติ |
| Global Warming | โกลบอล วอร์มมิ่ง | ภาวะโลกร้อน |
| Tsunami | ทสึ' นามิ | สึนามิ |
| Landslide | แลนดฺ' สไลดฺ | ดินถล่ม |
| Flood | ฟลัด | น้ำท่วม, อุทกภัย |
| Wildfire | ไวลฺด' ไฟเออะ | ไฟป่า |
| Storm Surge | สทอร์ม เซิร์จ | คลื่นพายุซัดฝั่ง |
| Storm | สทอร์ม | พายุ |
| Volcano | วอลเค' โน | ภูเขาไฟ |
| Earthquake | เอิร์ธ' เควค | แผ่นดินไหว |
คำศัพท์อาชีพ ภาษาอังกฤษ
อาชีพ occupation
| คำศัพท์ | คำอ่าน | ความหมาย |
| teacher | ทีเชอะ | ครู |
| doctor | ด็อกเทอะ | แพทย์ |
| dentist | เดนทิสท | ทันตแพทย์ |
| surgeon | เซอ'เจิน | ศัลยแพทย์ |
| nurse | เนิร์ซ | พยาบาล |
| chemist | เคมมิสท | นักเคมี |
| pharmacist | ฟาร์'มะซิสท | เภสัชกร |
| artist | อาร์'ทิสท | ศิลปิน |
| writer | ไรท์เทอร์ | นักเขียน |
| decorator | เดค'คะ เร เทอะ | ช่างตกแต่ง |
| builder | บิล'เดอะ | ช่างก่อสร้าง |
| taxi driver | แทค'ซี ไดรเวอะ | คนขับรถแท็กซี่ |
| chef | เชฟ | หัวหน้าพ่อครัว |
| waiter | เวทเทอะ | บริกรชาย |
| waitress | เวทเทรส | บริกรหญิง |
| secretary | เซค'ริ เทอะ ริ | เลขานุการ |
| bank manager | แบงค์แมนเนจเจอร์ | ผู้จัดการธนาคาร |
| travel agent | แทรฟ'เวิล เอ'เจินท | ตัวแทนบริษัทท่องเที่ยว |
| musician | มิวซิซ'ชัน | นักดนตรี |
| actor | แอคเทอะ | นักแสดง (ชาย) |
| actress | แอคเทรส | นักแสดง (หญิง) |
| model | โม'เดิล | นางแบบ |
| playwright | เพล'ไรท | คนเขียนบทละคร |
| singer | ซิงเกอ | นักร้อง |
| dancer | ดานซ | นักเต้น |
| politician | พอลลิทช'ชัน | นักการเมือง |
| gardener | การ์'เดน เนอะ | คนสวน |
| nanny | แนน'นี | คนเลี้ยงเด็ก |
| counsellor | เคา'เซิล เลอะ | สมาชิกสภา |
| soldier | โซล'เจอะ | ทหารบก |
| sailor | เซ'เลอะ | ทหารเรือ |
| postman | โพสแมน | บุรุษไปรษณีย์ |
| electrician | อิเลคทริช'เชิน | ช่างไฟฟ้า |
| cleaner | คลีนเนอร์ | พนักงานทำความสะอาด |
| photographer | โฝ่ท้อก กรา ฝี่ | ช่างถ่ายรูป |
| translator | แทรนซเลเธอะ | ล่าม |
| plumber | พลัมเบอะ | ช่างประปา |
| housewife | เฮาซ'ไวฟ | แม่บ้าน |
| architect | อาร์'คิ เทคท | สถาปนิก |
| receptionist | รี เซฟ'ชันนิสท | พนักงานต้อนรับ |
| lawyer | ลอเยอร์ | ทนายความ |
| accountant | อะ เคา'เทินท | สมุหบัญชี |
| graphic designer | แกรฟ'ฟิค ดิไซ'เนอะ | ผู้ออกแบบ กราฟฟิค |
| web designer | เวบดีไซเนอร์ | ผู้ออกแบบเวบไซด์ |
| web developer | เวบ ดิ เวลงลัพ | ผู้พัฒนาเวบไซด์ |
| engineer | เอนจะเนียร์ | วิศวกร |
| salesman | เซลแมน | พนักงานขาย |
| manager | เมนเนจเจอร์ | ผู้จัดการ |
| physiotherapist | ฟิวิโอเธอ'ระพี | นักกายภาพบำบัด |
| farmer | ฟาเมอร์ | ชาวนา |
| butcher | บูช'เชอะ | คนฆ่าสัตว์ |
| journalist | เจอร์'นะลิสท | นักหนังสือพิมพ์ |
| bus driver | บัส ไดรเวอะ | พนักงานขับรถประจำทาง |
| vet | เวท | สัตวแพทย์ |
| office worker | ออฟฟิส เวิร์คเกอร์ | พนักงานสำนักงาน |
| hairdresser | แฮร์'เดรส เซอะ | ช่างแต่งผม |
| barber | บาร์'เบอร์ | ช่างตัดผม |
| baker | เบ'เคอะ | คนทำขนมปัง |
| pilot | ไพ‘เลิท | นักบิน |
| mechanic | มะแคน'นิค | ช่างเครื่อง |
| carpenter | คาร์'เพนเทอะ | ช่างไม้ |
| factory worker | แฟค'โทริ เวิร์คเกอะ | พนักงานโรงงาน |
คำศัพท์ผลไม้ ภาษาอังกฤษ
ผลไม้ fruit
| คำศัพท์ | คำอ่าน | ความหมาย |
| banana | บะ แนน' นา | กล้วย |
| orange | ออ' เร็นจฺ | ส้ม |
| papaya | พะ พา' ยา | มะละกอ |
| mango | แม็ง' โก | มะม่วง |
| apple | แอป' เพิล | แอปเปิ้ล |
| pineapple | ไพนฺ' แอป เพิล | สับปะรด |
| coconut | โค' โคะ นัทฺ | มะพร้าว |
| durian | ดู' เรียนฺ | ทุเรียน |
| mangosteen | แม็ง' โกสฺ ทีนฺ | มังคุด |
| rose-apple | โรสฺ' แอป เพิล | ชมพู่ |
| peach | พีชฺ | ลูกพีช |
| pear | แพรฺ | ลูกแพร |
| plum | พลัมฺ | ลูกพลัม |
| apricot | เอ' พริ ค็อท | ลูกแอ็ปปริคอท |
| kiwi | คี' วี | ลูกกีวี |
| avocado | แอ็ฟโว' คาโดะ | ลูกอะโวคาโด |
| contaloupe | แคน' ทะ ลูพฺ | แตงแคนตาลูป |
| watermelon | วอ' เทอรฺ เม' ลัน | แตงโม |
| grape | กเรพฺ | องุ่น |
| cherry | เชอ' รี | เชอร์รี่ |
| strawberry | สทรอ' เบอ รี | สตรอเบอร์รี่ |
| raspberry | แรสฺ' เบอ รี | ราสเบอร์รี่ |
| blueberry | บลู' เบอ รี | บลูเบอร์รี่ |
| guava | กวา' ฝะ | ผลฝรั่ง |
| persimmon | เพอรฺ ซีม' มันฺ | ลูกพลับ |
| pomelo | พ็อม' มี โล | ส้มโอ |
| pomegranate | พ็อม' แกรน เน็ทฺ | ทับทิม |
| rambutan | แร็ม' บู ทัน | เงาะ |
| prickly pear | พริคง ลิ แพรฺ | ลูกแพรขน |
| longan | ลอง' เกินฺ | ลำใย |
| lichee | ไล' ชี | ลิ้นจี่ |
| sapodilla | แช โพะ ดิล' ละ | ละมุด |
สมัครสมาชิก:
บทความ (Atom)